Mediaephile, Reconstitution Médiévale & Histoire Expérimentale   Bienvenue, Invité. SVP Connexion  
  *===== 21/06/17  Les   I N S C R I P T I O N S   sont   D E F I N I T I V E M E N T   C L O S E S =====*  La mode des forums est passée, cet espace redevient ce qu'il a été au début (un répertoire personnel de favoris). Les inscrits ont conservé leur accès, pour peu qu'ils se connectent régulièrement (la purge des 200j sans connexion est maintenue).  RDV (ou pas !) sur facebook https://www.facebook.com/pg/Mediaephile-...; ou sur Twitter @Eodhel  
  AccueilAideChercherConnexion  
 
Page Index Toggle Pages: 1
Envoyer le fil Imprimer
L'auvent (avec une apostrophe et sans "h" - on dit  : "un nauvent" ) (Read 5 292 times)
Eodhel
Admin
Déconnecté


Aut disce aut discede
(aprends ou va-t'en)

Posts: 19 570
Chateauneuf de Grasse (F-06)
L'auvent (avec une apostrophe et sans "h" - on dit  : "un nauvent" )
01/19/09 à 15:31:58
 
.



L'auvent





Ce que ce mot désigne en français :

Un auvent, c'est une saillie, un prolongement de mur.
Ce n'est en aucun cas un morceau de tissu isolé flottant de façon autonome sur quatre malheureux poteaux.
Et il n'y a pas encore été trouvé d'auvent représenté attenant à une tente.  
Smiley






Orthographe et prononciation :

Il n'y a pas de "h", on fait la liaison. On prononce  un novan, des zovan, lovan .
Prononcer le_auvent, c'est comme dire la_épée, le_arbre, le_autoradio, le_oiseau, le_objet, le_argent, le_écureuil...   Smiley  .


Non seulement c'est moins facile à prononcer, mais en prime ça fait très couillon et ça montre que vous ne savez pas écrire les mots que vous utilisez pourtant couramment... Sad
Et vous pourrez ronchonner et vous rebeller  tant que vous voulez "moi je prononce comme je veux",  ça ne changera rien, vous aurez tort quand même.  Tongue






Ce qu'on devrait utiliser à la place :

Velum, dais, toit de tente, tente sans mur, toit,
taud
, n'importe quelle expression convient mieux pour désigner cette structure indépendante telle que "nous" utilisons par confort et dont l'usage n'est absolument pas prouvé.
Mais de toute façon, à part quelques abris suisses du XV°, ce dispositif n'est pas illustré, pas représenté et n'existait donc probablement pas tel que nous l'utilisons.





Compléments :

Auvent = http://www.cnrtl.fr/definition/auvent
Tente  : http://atilf.atilf.fr/gsouvay/scripts/dmfX.exe?LEM=tente;ISIS=isis_dmfL.txt;s=s0...;
Dais : http://www.cnrtl.fr/definition/dais
Tref : http://atilf.atilf.fr/gsouvay/scripts/dmfX.exe?LEM=tref;ISIS=isis_dmfL.txt;s=s0f...;
Aucube : http://atilf.atilf.fr/gsouvay/scripts/dmfX.exe?LEM=aucube;ISIS=isis_dmfL.txt;s=s...;
Pavillon : http://atilf.atilf.fr/gsouvay/scripts/dmfX.exe?LEM=aucube;ISIS=isis_dmfL.txt;s=s...;
Vélum : http://www.cnrtl.fr/definition/velum
Tendelet : http://www.cnrtl.fr/definition/tendelet
Velarium : http://www.cnrtl.fr/definition/velarium


----

Voici à quoi ressemble un dais, sur un polaroïd d'époque :  http://pintura.aut.org/SearchProducto?Produnum=24728

(comme il sera peu probable de trouver 4 volontaires pour tenir les piquets, le dais a peu d'avenir dans les anim's Wink )
Back to top
 

Mieux vaut être petit chez les grands que grand chez les petits - ISO addict
Eodhel  
IP Logged
 
Garin trousseboeuf
Ex Member


Re: Vocabulaire et rumeurs (et légendes webiennes francophones)
Reply #1 - 01/19/09 à 18:23:55
 
Allez, j'ajoute une petite note maritime, on appelle "taud" un abri de toile sur un bateau, c'est ainsi que nous appelons notre "auvent", du fait de cette manie d'appeler par des terme maritimes des choses terrestres. Ainsi, j'ai le plus grand mal à utiliser le mot couloir, plutôt coursive, ou banette plutôt que lit...

Je pourais faire le même article avec "anche" pour les instruments tiens...
Back to top
 
 
IP Logged
 
Eodhel
Admin
Déconnecté


Aut disce aut discede
(aprends ou va-t'en)

Posts: 19 570
Chateauneuf de Grasse (F-06)
Re: Vocabulaire et rumeurs (et légendes webiennes francophones)
Reply #2 - 01/19/09 à 19:02:59
 
Alors  "taud"  c'est comme "dais",  c'est pratique à dire : c'est court Wink.

(banette, moi, ça me fait penser à du pain frais... Smiley )
Back to top
 

Mieux vaut être petit chez les grands que grand chez les petits - ISO addict
Eodhel  
IP Logged
 
Olivier du Berry
Ex Member


Re: L'auvent (avec une apostrophe et sans "h" - on dit  : un nauvent )
Reply #3 - 10/12/11 à 12:32:13
 
De toute façon, le terme est impropre pour désigner l'objet généralement utilisé en camp.
Vélum serait plus juste.
Back to top
 
 
IP Logged
 
Eodhel
Admin
Déconnecté


Aut disce aut discede
(aprends ou va-t'en)

Posts: 19 570
Chateauneuf de Grasse (F-06)
Re: L'auvent (avec une apostrophe et sans "h" - on dit  : "un nauvent" )
Reply #4 - 08/22/12 à 12:39:04
 
Ou bien "dais".  
Une pensée pour ceux qui le réalisent eux-mêmes et qui se retrouvent donc avec un "dais à coudre"  Smiley     Smiley
Back to top
 

Mieux vaut être petit chez les grands que grand chez les petits - ISO addict
Eodhel  
IP Logged
 
Page Index Toggle Pages: 1
Envoyer le fil Imprimer