Mediaephile - Reconstitution médiévale documentée/Histoire expérimentale - Forum & Ressources médiévales
http://mediaephile.com/forum/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl
2- Reconstit' - Compléments >> Reconstit' - Vocabulaire >> les chausses à plain-fond  et les chausses à fond plein = chausses jointes
http://mediaephile.com/forum/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl?num=1232982849

Message initié par Eodhel à 01/26/09 à 16:14:08

Titre: les chausses à plain-fond  et les chausses à fond plein = chausses jointes
Posté par Eodhel à 01/26/09 à 16:14:08
Chausses à "plain-fond" ou chausses à "fond plein" ?

Vu que c'est un vocabulaire peu courant, et que l'orthographe contemporaine de l'usage de ce vêtement était plus qu'hasardeuse, les débats ne sont pas terminés, mais Adrien Harmand à propos de Jeanne d'Arc (cité par http://lerozier.free.fr/chausses.htm ) et que tous les quinziémiste lisent au moins une fois ;)  parle de :

- chausses "à plain fondz"  en citant Rabelais  (*) --> chausses jointes
- chausses "pleines dedans jambes"(**)--> chausses jointes
- chausses "vides dedans jambes" (**)--> chausses séparées

Si on considère que ce "plein" est pris dans le sens "opposé de vide", alors oui, on écrit plein -> et on dira "fond plein".
Si on considère que ce "plein" est pris dans le sens "plan, plat, lisse, uni" alors il faut écrire plain (comme dans "maison de plain-pied") -> on dira plutôt à "plain-fond"

Autrement, si on ne veut pas s'embarquer dans des débats orthographiques, on peut aussi dire "chausses jointes" et on se fait très bien comprendre :P .


et après tout ça, si le fond de vos chausses est plein, reste à savoir de quoi ;)



(*) Rabelais, dont l'orthographe originelle est à cent lieues de la nôtre, vu qu'il écrit plain partout où nous écrivons plein

http://books.google.fr/books?id=LL0GAAAAQAAJ&pg=PA104&dq=plain+fond+chausses&as_brr=3&ei=2tF9ScHADaKIyASmpLXQCg#PPA104,M1



(**)

Quote:
celles des chausses vides dedans jambes, c'est-à-dire séparées comme des bas, et celle des chausses plaines dedans jambes, c'est-à-dire jointes ensemble, à la manière de nos pantalons.

page 59
http://virtuabis.free.fr/Adrien%20-%20Harmand%20-%20Jeanne%20d%20Arc%20-%20Ses%20costumes%20son%20armure.pdf

Mediaephile - Reconstitution médiévale documentée/Histoire expérimentale - Forum & Ressources médiévales » Powered by YaBB 2.5.2!
YaBB Forum Software © 2000-2020. All Rights Reserved.